=黑寡婦 - 說唱伊姬 & 芮塔·歐拉 Black Widow - Iggy Azalea & Rita Ora=

@歌曲提要

這首歌主要是在說明：如果你惹火女生你會有多慘

大概就這樣((我詞窮了

我覺得MV很好看!!

Iggy 和 Rita 的服裝  很養眼  很有個性、時尚感

Iggy在MV中的髮型還滿好看的~~

<<影片非本人所有

敬請大家動一動您的小滑鼠

轉至Youtube觀賞影片

((但也別忘了跳回來看黑妞的翻譯啊啊啊

謝謝你們ヾ(*´∀ˋ*)ﾉ>>

[Rita Ora 1]

I'm gonna love you, until you hate me.

我會一直愛你，直到你恨我

And I'm gonna show you,what's really crazy.

我還會讓你見識一下，什麼叫做瘋狂

You should've known better, then to mess with me harder

你應該明白，不該惹我生氣
#mess with me 是"惹我生氣"的意思

I'm gonna love you, I'm gonna love you.

我會一直愛你，我會一直愛你

Gonna love you, gonna love you.

一直愛你，一直愛你

Like a black widow, baby.

就像個黑寡婦一樣，寶貝

[Iggy Azalea 1]

This twisted cat and mouse game always starts the same.

這已扭曲的貓抓鼠遊戲

#應該是將愛情比喻為貓抓鼠這種敵對的關係

First we're both down to play the somehow you go astray.

剛開始我們都認真投入，但你突然偏離正道

We went from nothing to something, liking to loving.

我們從什麼都沒有到有些化學反應，喜歡到熱愛

It was us against the world, now we just fucking

我們曾經逆著世界活，但現在只剩激情

#fucking 是髒話fuck的進行式，不要說喔♥

It's like I love you so much, and now I just hate you.

我曾經如此的愛你，現在我卻只恨你

Feeling stupid for all the time that I gave you.

為我之前為你付出的一切感到自己好蠢

I want all or nothing for us ain't no place in between.

我要我和你的一切，否則一切就結束歸零，沒有灰色地帶

By me believing what you say that you never mean.

而我總是相信你說的話，但你卻從來沒那個意思

Like it'll last forever but now forever ain't as long.

感覺好像會永遠存在著，但「永遠」似乎也不是那麼的長久

If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song.

如果不是為了你，我才不會一直唱著這首歌

You was different from my last, but now you got a mirror.

你原本跟我的前任不一樣，但你現在卻有樣學樣

#you got a mirror 的意思是「你有個鏡子了」

而from my last 的 last 的意思是「前任」

所以我解讀為他學著前任有樣學樣(就像在照著鏡子一般)

But as it all plays out I see it couldn't be clearer, now sing!

不過當你把把戲用盡，我看得再也清楚不過了，現在唱！

[Rita Ora 2]

You used to be, thirsty for me.

你曾經對我很渴望

But now you wanna be set free.

但你現在想要自由

This is the web, web that you weave.

而這是你自己織的情網

So baby now rest in peace.(It's all over with now.)

所以，寶貝。你現在安息吧(一切都結束了)

#Rest in peace 就是墓碑上的R.I.P

[Rita Ora 1]趕緊滑上去看~~~~~~~~~

[Iggy Azalea 2]

I'm gonna l-l-l-love you until it hurts.

我會一直愛你，直到感到痛

Just to get you I'm doing whatever works.

為了得到你，我願做任何可行的方法

You never met nobody,that will do you how I do ya.

你從未遇過任何一個人，做過我所做過的事吧

#英文歌詞中的ya=you喔~

That will bring you to your knees, praise Jesus hallelujah.

讓你下跪；讓你歌頌耶穌哈利路亞

I'm a make you beg for it, plead for it.

我會讓你請求我；承認你的過錯

Till you make feel like you breath for it.

直到你覺得你是為了它而呼吸

Till you do any and everything for it.

直到你為了它做任何事

I want you to fiend for it, wake up and dream for it.

我要你為他癡迷，即使醒來也夢到

Till you gasping for air, and you lean for.

直到你渴望空氣，然後倚靠它

'Till they have a CAT scan to check on your mind, and it's nothing but me, on it.(on it, on it.)

直到它們有個讀「貓」心智的機器，然後機器上頭只會顯示我(顯示我、顯示我)

#記得前面那句「貓抓鼠遊戲」嗎??

貓就是指男生(強悍的那一方)

鼠是指 Iggy (反擊的一方)

以上是我的解讀啦~

Now it's me time, believe that.

現在是我的時代，相信吧

If it's yours when you want it. I want it, promise I need that.

如果這是屬於你的，而你想得到。我保證我也想要

Till I'm everywhere that you be at.

直到我在你出現的每個地方

I can't fall back, go quick.

我無法後退，得快速逃走

Cause this here is fatal attraction, so I take it all or I don't want shit.

因為這裡有生死攸關的吸引力，所以我將全部帶走或全部都不削要

[Rita Ora 1]滑上去看!!!

[Rita Ora 2]再次滑上去看啊啊啊啊